ACTUALITÉS

• Tweet
• Email

• Tweet
• Email

 

Ils parlent du Zixphot « VIETNAMESE WE »

 

http://www.arretsurlemonde.com/category/actu/

 

     

Projet Zixphot – l’Image Sensorielle «Nous autres Vietnamiens»

http://www.revuephoto.com/2012/04/projet-zixphot-limage-sensorielle-nous-autres-vietnamiens/

 

http://www.creabook.com/bui-huy-trang 

http://www.flickriver.com/photos/zixbook/popular-interesting/

http://www.flickr.com/photos/zixbook/

 

Projet d’un second livre photo Zixphot intitulé VIỆT NAM

Ce livre se rapportera au pays et non pas seulement à son peuple. Voici sa couverture provisoire :

JOURNÉES DÉDICACES DES 17 ET 18 MARS AU SALON DU LIVRE 2012 À PARIS

                                  

Bonjour, Je serais présent au prochain Salon du Livre à Paris – Porte de Versailles pour dédicacer mon livre photo atypique « Vietnamese We – Nguoi Viet Nam Chung Toi – Nous autres Vietnamiens » sur le stand C27 du papetier italien « FEDRIGONI », toutes les journées du samedi 17 mars 2012 de 10h à 21h et du dimanche 18 mars 2012 de 10h à 20h. Ce sera un plaisir pour moi de vous y rencontrer pour faire connaissance et échanger nos souvenirs du Vietnam. Amicalement et à bientôt, Trang

http://www.salondulivreparis.com/Programme/Informations-pratiques.htm

 

Mention de parution dans Réponses Photo de Mai 2012

  

 

Carnets du Vietnam N°32 – Hiver Janvier 2012

  

Critique livres – page 45  – Album photographique de Bùi Huy Trang                                                      « Vietnamese We – Nguoi Viet Nam Chung Toi – Nous autres Vietnamiens »                              

Les livres de photos sont d’ordinaire tellement riches de couleurs, si saturées, qu’on est surpris par la mesure, par la retenue un peu janséniste avec laquelle Bùi Huy Trang a fait travailler son imprimeur : le papier est lourd et magnifique et les cent photos y restent calmes et sereines. Elles ne vous sautent pas à la figure pour vous hurler d’admirer, de vous extasier et de consommer. Une première série est en noir et blanc – je devrais dire décline toutes les gammes de gris – une seconde est en couleur mais en des teintes comme atténuées par une légère buée parce que les effets de profondeur de champ ou de vitesse d’obturation laissent le plus souvent une part du rectangle (le format est du 24 x 36 et l’appareil un Leica) dans un flou qui dialogue avec un élément saisi dans toute sa netteté. Dans sa postface, Jean-Claude Guillebaud évoque « une part de « jeu », ce tremblé qui participe du charme du pays« . Dans sa préface, Lady Borton avance la notion de Quê Huong pour son sens vague et incertain.               

Les prises de vue s’étalent sur une décennie et abordent des Vietnamiens du Viêt Nam et d’ailleurs. Exemples des rencontres possibles : une fille-fantôme sur une plage (Nha Trang, 1997) ; un avion prisonnier d’une vitrine (Hanoi, 2008) ; les halos de trois fanaux : une locomotive traverse la ville dans la nuit charbonneuse  (Hanoi, 2010) ; un ordinateur : sur l’écran, un immense drapeau de la République du Viêt Nam, sur le clavier un pot de baume du Tigre (New York, 2009) ; une jeune vendeuse ambulante subjuguée par des mannequins rigides portant ao dai (Hanoi, 2000) ; l’inscription du T-shirt d’une jeune fille l’emportant sur les écritures alambiquées d’une exposition (Hanoi, 2010). Bref, on mange, on lit, on travaille, on attend, on dort, on se marie… on vit. Toujours il y a des « gens », même lorsque c’est une plaque de marbre ou de bronze, un panneau manuscrit, qui sont photographiés ; parce que le texte renvoie encore nécessairement à des histoires personnelles…

 Le concept de ce zixphot est aussi d’offrir en trois langues des poèmes personnels de Bùi Huy Trang  qu’on retrouve – comme les photos – sur le DVD inséré dans le livre ; mais, sur un très bel accompagnement musical de Niels Lan Doky, ce support impose son défilement. Le livre, lui, n’est pas paginé. Privilège d’artiste ou plus grande liberté accordée au « lecteur » de feuilleter à son gré et de tailler son chemin à sa guise ? Pas de numérotation, pas d’ordre : pas d’obligation d’aller de l’avant. On peut s’arrêter aussi longtemps qu’on le souhaite, revenir en arrière, se perdre dans le livre et n’en plus vouloir sortir. A ce compte, peut-être peut-on devenir vietnamien…

Ph. D.

 

AAFV

AAFV  est une association « loi 1901 » qui depuis 50 ans œuvre pour le développement de relations mutuellement avantageuses entre la France et le Vietnam 

« Vietnamese We, Nguoi Viet Nam Chung Toi, Nous autres Vietnamiens » - Zixbook

Cent photos, un Vietnam … ou cent Vietnam ? 54 ethnies, 90 millions d’habitants, un livre, un « objet ». Un objet multi- sensoriel (Zixbook ) : texte, photos, musique s’y mêlent grâce au DVD joint. Pour dire cinq rencontres avec le Vietnam de 1997 à 2010, un Vietnam multiple, quotidien, recomposé en un portrait subjectif élaboré par le montage et par la composition en miroir : photos en noir et blanc, photo couleur.

Nous autres Vietnamiens. Le titre de l’ouvrage fait signe vers la nostalgie de la diaspora vietnamienne pour la terre d’origine, le foyer des ancêtres. Mais l’image qui s’attarde au détail d’un geste artisanal, à la texture de la boue de la rizière où pataugent les buffles conduits par des enfants rieurs ; l’image qui saisit un regard, un échange muet, qui souligne une souffrance, montre une misère, mais aussi un sourire, cette image, ne cherche pas à tricher avec la réalité vietnamienne. Il reste que le regard de Bùi Huy Trang, son esthétique, qui choisit souvent un tremblé de l’image, un film de brume, une technique de mise au point sur un détail , laisse moins une impression dynamique, un saisi de l’activité représentée, qu’une sensation d’onirisme troublant.

Si l’on réfère à la première poésie de Bùi Huy Trang dans l’ouvrage, c’est moins à son dernier vers : « et inventer son propre avenir » qu’on songera au vu de ses belles photos, qu’à son premier vers : « je rêve d’un pays… ». 

Françoise Paradis

 

Le Courrier du Vietnam 

L’exposition photographique intitulée « Nous autres Vietnamiens » du photographe amateur vietnamien Bùi Huy Trang a été inaugurée le 13 janvier à la galerie de la Maison du Vietnam, à Paris. Une centaine de photos couleur, noir et blanc qui reflètent les beaux paysages, les scènes de la vie quotidienne, les particularités de la culture des ethnies minoritaires dans plusieurs provinces du Vietnam, sont exposées avec légende trilingue (français, anglais et vietnamien). À cette occasion, Bùi Huy Trang présente également son livre photos trilingue Nous autres Vietnamiens, accompagné d’un DVD. Ces photos sont prises essentiellement pendant ses retours au Vietnam entre 1997 et 2010. Né en 1951 à Hô Chi Minh-Ville, cet ingénieur est venu vivre à Paris à l’âge de cinq ans. Sa passion plurielle notamment pour le Vietnam, le voyage, la photographie l’ont conduit à écrire des romans et à réaliser des reportages pour présenter la culture vietnamienne aux amis étrangers. Clôture de l’exposition le 28 février.

 

Mondiaphoto

L’auteur vietnamien Bùi Huy Trang y commentera 20 des 100 photographies de son ouvrage photo trilingue « Vietnamese We – Nous autres Vietnamiens ». Il répondra au mieux à toutes vos questions concernant le Vietnam et son concept éditorial Zixbook.

Il s’agirait d’une première mondiale en matière d’édition photographique sur le thème spécifique du peuple vietnamien. Un diaporama musical jazzy et deux poèmes en prose lus par l »auteur accompagneront l’exposition. Parions que toute personne que passionne le Vietnam sera touchée par ces images réputées sensibles et justes. Un vernissage est prévu le vendredi 13 janvier à partir de 18 heures.

 

VNEWS

 

AFV Paris 16

Zixbook – Art & culture of Vietnam                                                                                                                 

(Bùi Huy Trang, écrivain et photographe)

Le site s’attache à faire découvrir l’art et la culture du Vietnam à travers les photographies et les textes de Bùi Huy Trang, écrivain et photographe, lauréat de plusieurs prix internationaux. Ce projet éditorial privilégie un constant souci d’authenticité par rapport à la culture vietnamienne.

Visiter et apprécier le site Zixbook – Art & culture of Vietnam (Bùi Huy Trang, écrivain et photographe), appartenant à la catégorie Artistes

Les mots clés thématiques associés au site sont : Editeur de livres, Vietnam

 

 

L’OFFICE UNIVERSITAIRE DE RECHERCHE SOCIALISTE

L’OURS n°397 (avril 2010)

Vietnam aller-retour, par SYLVAIN BOULOUQUE (a/s de Bùi Huy Trang, Exil 1. Le marché des amours perdues , avec Philippe Hooghe et Niels Lan Doky, Zixbook publishing, 2009, 108 p, 35 €)

N O U S  A V O N S  A I M É

Vietnam aller-retour

Bùi Huy Trang publie un livre polyglotte : trois langues dans l’éditions papier (anglais, français et vietnamien), dix dans le DivX. Une nouvelle manière d’aborder les arts graphiques, l’écriture, la photographie et la musique, mélangeant les cultures, les lieux et les temps. Extrêmement original dans son concept : la photographie sur l’extrême gauche de la page est poursuivie par une bande dessinée sur le reste de la double page sur laquelle est inséré un Non Bai Tho, le chapeau conique, symbolique de la liaison entre les mondes. Exil est un cri, la nostalgie d’un pays perdu, des souvenirs émergeants, une plaie ouverte, symbole du déracinement. L’année du Dragon rappelle les souvenirs des fêtes du dragon précédentes, de fête du Têt en fête du Têt, l’auteur où plutôt son personnage revient dans son pays abandonné en 1967. Comme une tentative de retour vers une vie antérieure imaginée ou rêvée. Le Quartier Latin de 1968 cohabite dans la tête avec l’ouverture du premier magasin vietnamien à Paris, Thanh Binh, place Maubert. Enfin, et surtout, le Leica constitue le centre de l’ouvrage et son deuxième héros. La photographie a immortalisé la guerre, les photos d’agence ont fait le tour du monde. Ces représentations de la guerre, retravaillées ici par et pour le dessin : « idéologies de merde ! Putain de guerre de l’Amérique au Vietnam. Des millions de morts et de blessés… Partout des âmes errantes… dans un pays exsangue… que soient maudits tous ces fieffés menteurs et marchands d’illusions ! », commente l’auteur sans illusions ni amertume, avec l’espoir de voir le Vietnam libre. Et, enfin, le retour sur les rives du Mékong et dans le centre de Saigon devenu Ho-Chi-Minh-ville, partiellement évoqué, est pour le tome deux publié sous une autre forme, romancée avec des photographies. L’auteur offre un aperçu de son travail romanesque, vidéographique et photographique sur son site http://www.zixtoon.com. Presque introuvable, il faut commander cet « oeni » chez l’éditeur : Zixbook Publishing/Bùy Huy Trang/78220 Viroflay zixbook@gmail.com.

Sylvain Boulouque

 

 

 

Un nouveau concept de livre : le Zixbook

Posté par sylvie vietnam vagabondage le 24 – novembre – 2009

© ZIXBOOK PUBLISHING 2012 All Rights Reserved - Creation site Atelier OZ